“己亥十月初三，多城大雨滂沱。丑時而發，寅時未停，亥時未了。雨雖甚，終有停歇之日。余之煩惱，自暑末兵敗，至於今日。期中完結，生死亦未卜。如夢似幻，何爲結束之日也？遂提筆，偶成一絕，排解心中憂鬱。”
滂沱大雨窗前落
無限凄清心中生
瓢潑終須停止日
愁腸未有夢醒人
現代 陳攀
“On the third day of October in Jihai (2019), there was heavy rain in Toronto. The rain started at 1 PM, didn’t stop by 5 PM, and was still downpouring at 11 PM. I know that even though this rain is so heavy, it will end sooner or later. However, when will my sorrow be ended? Doing not as expected in summer, and today I don’t know how bad I will get in midterms. Life is just like a dream, but will the unhappiness fade away eventually? To relieve my melancholy, I wrote this poem with the hope that I would feel better.”
Rain is downpouring out of the window (506 Street Car) I have so many sorrows Heavy rain has a moment to stop When will I wake up from the sadness
发表回复